Die verstrickte Dienstagsfrage - Woche 48/2007
Das Wollschaf fragt:
Ich sitze hier vor meiner ersten IWK und würde gerne einen Pulli daraus stricken. Nun bin ich aber des Englischen nicht so mächtig, daß ich sofort losstricken kann.
Nun meine Frage:
Wie geht man bei einer fremdsprachigen Anleitung am besten vor? Wie machen das die anderen?
Also mit Englisch hab ich eigentlich gar keine Probleme (wär auch schlecht als Anglistik-Studentin *hust*), aber ich hab mich dennoch bis jetzt nicht an eine englische Anleitung getraut, aufgrund der Fachtermini.
Ich persönlich würde mir wahrscheinlich die mir unbekannten Fachtermini rausschreiben (Annkari hat auf ihrer Seite ein nettes Strickwörterbuch Englisch-Deutsch) und dann schauen, ob ich damit weiterkomme.
Wenn nicht, kann man ja immer noch Leute fragen, die die Anleitung schon mal gestrickt haben oder vielleicht gibt es ja sogar schon eine deutsche Übersetzung dazu.
P.S.: Erstes Herbst-Dickerchen ist gestern fertig geworden.
Ich sitze hier vor meiner ersten IWK und würde gerne einen Pulli daraus stricken. Nun bin ich aber des Englischen nicht so mächtig, daß ich sofort losstricken kann.
Nun meine Frage:
Wie geht man bei einer fremdsprachigen Anleitung am besten vor? Wie machen das die anderen?
Also mit Englisch hab ich eigentlich gar keine Probleme (wär auch schlecht als Anglistik-Studentin *hust*), aber ich hab mich dennoch bis jetzt nicht an eine englische Anleitung getraut, aufgrund der Fachtermini.
Ich persönlich würde mir wahrscheinlich die mir unbekannten Fachtermini rausschreiben (Annkari hat auf ihrer Seite ein nettes Strickwörterbuch Englisch-Deutsch) und dann schauen, ob ich damit weiterkomme.
Wenn nicht, kann man ja immer noch Leute fragen, die die Anleitung schon mal gestrickt haben oder vielleicht gibt es ja sogar schon eine deutsche Übersetzung dazu.
P.S.: Erstes Herbst-Dickerchen ist gestern fertig geworden.
Labels: Wollschaf
posted by Tsea at 13:13
1 Comments:
Hallo Tsea, möchte mich gleich für die erklärenden Worte bzgl. IWK (Interweaveknit) in meinem Blog bedanken. Bin eher die Strickerin, die sagt: lieber die vollständige Strickschrift in deutsch perfekt nachstricken, als die eigenen Englischkenntnisse auf den Prüfstand zu stellen (bin schließlich auch nicht mehr die Jüngste). Es grüßt Dich renimara/Irene.
Kommentar veröffentlichen
<< Home